Palavras mais difíceis de falar em inglês

Venho aqui me deparando com a palavra multitasking por muito tempo já! Não é novidade mas talvez por ser mãe e tenha que me dividir em dezenas de tarefas essa palavra ressoa pra mim como a síntese do que o mundo espera de você: que você seja um multitarefas. Multitarefas? Hein? Como? Onde?

O multitasking sempre pra mim foi uma dessas palavras intraduzíveis, afinal, essa palavra multitarefas é muito feia, sonoramente falando… é a tradução literal? Sim! É uma tradução boa? Não!!! Semanticamente falando o multitasking me soa mais apropriado pro significado que acompanha: uma pessoa que não fica somente fazendo uma única atividade no trabalho, mas pelo contrário, aquele profissional que como podemos dizer em bom português joga nas quatro posições, ta aí?! Talvez a expressão jogar nas quatro posições seja algo muito mais perto do que a palavra multitasking representa, pelo menos pra mim…. Quando traduzimos por simplesmente multitarefas a palavra em si não carrega que estamos aqui nos referindo a um profissional que veste a camisa, é pau pra toda obra, aquele que você pode contar. Pesquisando mais a fundo vi que também é traduzido como multidisciplinar, mutifuncional…. fiquei na mesma… a tradução não me passa nem de longe o que representa um multitasking, tem uma certa frieza nesse multitarefas aí…. Talvez ainda não se valorize tanto no mercado de trabalho no Brasil um profissional desse calibre mas em muitos países é fator determinante para uma contratação, tanto é que já vi sendo usado a palavra mesmo em inglês: multitasking.

Talvez por ser mãe e tenha que me desdobrar em 300 (o verdadeiro significado de multitasking!!!) essa palavra reverbere pra mim com tanta força.

E você ? Se considera multitasking? Acha válido esse tipo de profissional ou é daquele grupo de pessoas que acha que nada melhor do que um profissional altamente especializado?

Aprender uma nova língua é descobrir que tem certas palavras que são intraduzíveis e quando você consegue se encontrar dentro dessa língua ahhh… palmas pra você!!!!

P. S. Sinônimos para multitasking – balance, juggle, ant. – focus

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.

Importante: Nosso site utiliza cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes para oferecer a você uma melhor experiencia ao navegar.
Chat
1
Podemos ajudar?
Podemos ajudar?