Palavras mais difíceis de falar em inglês
Venho aqui me deparando com a palavra multitasking por muito tempo já! Não é novidade mas talvez por ser mãe e tenha que me dividir em dezenas de tarefas essa palavra ressoa pra mim como a síntese do que o mundo espera de você: que você seja um multitarefas. Multitarefas? Hein? Como? Onde?
O multitasking sempre pra mim foi uma dessas palavras intraduzíveis, afinal, essa palavra multitarefas é muito feia, sonoramente falando… é a tradução literal? Sim! É uma tradução boa? Não!!! Semanticamente falando o multitasking me soa mais apropriado pro significado que acompanha: uma pessoa que não fica somente fazendo uma única atividade no trabalho, mas pelo contrário, aquele profissional que como podemos dizer em bom português joga nas quatro posições, ta aí?! Talvez a expressão jogar nas quatro posições seja algo muito mais perto do que a palavra multitasking representa, pelo menos pra mim…. Quando traduzimos por simplesmente multitarefas a palavra em si não carrega que estamos aqui nos referindo a um profissional que veste a camisa, é pau pra toda obra, aquele que você pode contar. Pesquisando mais a fundo vi que também é traduzido como multidisciplinar, mutifuncional…. fiquei na mesma… a tradução não me passa nem de longe o que representa um multitasking, tem uma certa frieza nesse multitarefas aí…. Talvez ainda não se valorize tanto no mercado de trabalho no Brasil um profissional desse calibre mas em muitos países é fator determinante para uma contratação, tanto é que já vi sendo usado a palavra mesmo em inglês: multitasking.
Talvez por ser mãe e tenha que me desdobrar em 300 (o verdadeiro significado de multitasking!!!) essa palavra reverbere pra mim com tanta força.
E você ? Se considera multitasking? Acha válido esse tipo de profissional ou é daquele grupo de pessoas que acha que nada melhor do que um profissional altamente especializado?
Aprender uma nova língua é descobrir que tem certas palavras que são intraduzíveis e quando você consegue se encontrar dentro dessa língua ahhh… palmas pra você!!!!
P. S. Sinônimos para multitasking – balance, juggle, ant. – focus
